Лучше меньше, да лучше

В наше время шведский язык является родным для 276 тыс. финских граждан, это 5,36 % населения страны (2012 г.), кроме того, в Финляндии проживает около 8 000 граждан Швеции. Интересно, что в далеком 1880 году «шведов» тоже было около 300 тысяч, но тогда это составляло почти 15% населения!
Кроме волн эмиграции, на численности шведского населения в Финляндии, сказалась и ассимиляция — постепенный размыв  культурных различий между шведами и финнами. Таким образом, к середине XX века основной разделительной линией «финн» или «швед» стала не национальность, а язык.

В настоящее время многие из них считают себя шведоязычными финнами, а не шведами, как таковыми. И, если спросить финского шведа, за какую сборную он будет болеть в хоккейном противостоянии Финляндия – Швеция, он удивится: конечно же, за Финляндию. Ведь, несмотря на родной шведский, он является гражданином Финляндии, любовь к которой крепка.

Хотя, при этом, шведы и финны откровенно недолюбливают друг друга в обычной жизни. Облако взаимной конкуренции, постоянно присутствующее в воздухе, частенько сгущается грозовыми разрядами газетных статей, результатами статистки или шутками в адрес друг друга.
Анекдоты про шведов печатаются даже в крупных финских газетах и журналах. Ну и наоборот, конечно же! Шведы обожают анекдоты про финнов, которые для них подобны нашим «чукчам».
Как говориться, в каждой шутке есть доля.. шутки.
 Согласно финской статистике, представители этих языковых групп действительно существенно расходятся по многим жизненным показателям:
— финские шведы более успешны, у них выше производительность, и значительно ниже безработица,
— они дольше живут не уходят на пенсию,
— у них ниже уровень суицида и насилий, а уровень образованности выше.
— среди них меньше одиноких мужчин и женщин, а их здоровье — крепче. 
Средства массовой информации, так же, довольно часто производят сравнительный анализ трудовой занятости шведско- и финско- говорящих граждан страны. 
Оказывается, доля финских шведов, занятых в торговле, сельском хозяйстве, а так же шведов — юристов, врачей и руководителей компании в процентном отношении значительно больше, чем финнов.
Зато финны успешнее в биологии и химии. Дизайн, ручная работа, в творчестве тоже опережают шведов. Они более общительны и дружелюбны.

«Шведское меньшинство» продолжает играть большую роль в стране.

Даже сегодня вклад шведоязычной части населения Финляндии в литературу значительно превышает его долю в общей численности населения: важный экспортный продукт Финляндии – Муми Тролль вылетел из-под легкого пера финской шведки Туве Янссон;большая часть важнейшей финской литературы написана по-шведски, начиная с национального гимна Йохана Рунеберга, до известного всему миру публициста, критика, романиста, поэта, детского и очень взрослого писателя  Бу Карпелана.

В последнее время многие финны начали активно совершенствовать свой шведский, чтобы иметь возможность читать книги и журналы, потому что все новинки, все значимые книги и научные труды, прежде всего, публикуются именно на этом языке.
Впрочем, подобным образом дело обстоит не только с литературой.

Любая отрасль, сфера жизни, международная премия, крупное научное открытие или всего лишь конкурс Евровидение 2012 (Финляндию представляла песня на шведском в исполнении финской шведки Перниллы Карлссон) – шведы почти всегда впереди.
 О, сколько нам открытий чудных дух финских шведов преподнес.
Нужно признать, что финские шведы талантливы, находчивы и предприимчивы.
В мировом списке «Выдающиеся изобретения ХХ века» почетное место занимают несколько их гениальных творений:
— В области информационных технологий — это, конечно же, операционная система Linux, созданная Линусом Торвальдсом в 1991 году. Он — один из самых авторитетных специалистов в мире, награжден множеством премий и знаков отличий.
— Яркий пример шведской смекалки – шкаф для сушки посуды, тот самый, что имеется на каждой кухни каждого дома. Это гениальное по своей простоте изобретение (1945г) пришло в умную женскую голову Маийю Гебхард. А сколько столетий до нее, весь мир тратил часы на душемотное вытирание вымытой посуды?
— То, что придумал Эмиль Хенриксон (1907 г.) сродни фокусу. Он разработал систему «замок ABLOY». Уникальность заключается в том, что один и то же с виду ключ отпирает сколько угодно дверей с разными замками, например, все соседи 100 квартирного дома имеют внешне абсолютно одинаковые ключи и для своих квартир, и для общего сарая, и для дворовой калитки — на все про всё, у каждой квартиры один единственный ключ ABLOY. Тяжелые связки ключей финны не носят. В общем, этот финск-шведский ключ, универсальная отмычка, только очень умная, она, ни за что не откроет для вас соседскую дверь. Подробнее про историю компании можно почитать тут  и тут 

—  Визобретения для целлюлозной техники большой вклад внёс профессор Йохан Гуллихсен. 

— Открытие Петри Брука и Иохана Руселин (1947 г) — метод плавки во взвешенном состоянии,  а так же менее известно простому народу, но по коммерческой отдаче относится к одному из самых успешных в Финляндии. 

— Зато изобретение Эрика Тигерстедт точно известно всему миру, он подарил нам звуковое кино.  Тигерстедт — гениальнейший человек, сильно опередивший время. Он предсказал появление в ближайшем будущем телевидения и мобильных телефонов и еще в 1917 году, получил патент на аппарат, названный им «карманным складным телефоном с очень тонким угольным микрофоном»!Вот лишь основные изобретения великого «финского шведа»

• Модель автоматической винтовки со счётчиком выстрелов, которая выстреливала под натиском большого пальца. Ему хватило средств, чтобы её запатентовать.
• Трёхколесный мотоцикл.
• Устройство для записи звука на металлический провод — фотомагнитофон. Это изобретение не получило признания и не принесло автору никакой финансовой выгоды.
• Электроофтальмоскоп, прибор для передачи изображения и звука на дальние расстояния. На передающем и приёмном пунктах установлены зеркала-вибраторы. В передатчике использованы фотоэлектрические свойства селена, а в приёмнике лучи от источника света модулируются с помощью устройства Фарадея. Полученное изображение проецировалось на экран. Состоялся сеанс передачи изображения через электрический кабель из Лондона до Берлина.
• Переговорное устройство для пилотов, отличавшееся миниатюрностью наушников. На его основе был разработан слуховой аппарат для слабослышащих вместо традиционного и устаревшего акустического рожка-конфузора.
• Немецкий патент (1914) за метод озвучивания фильма.
• Патент за совершенствование триода: значительное увеличение коэффициента усиления, концентрическое размещение электродов, применение стальных зеркал, чтобы предотвратить искажение сигнала.
• Карманный складной телефон с очень тонким угольным микрофоном (1917 год), прообраз нынешних мобильных телефонов.
• Патент на процесс передачи под водой ультразвукового сигнала частотой 30 кГц.

К сожалению, большая часть изобретений не была воплощена из-за трагической гибели гения в 38 лет.

Многие известные финские музыканты, ученые, военные и предприниматели, так же имеют шведское происхождение:

композитор  Ж. Сибелиус,

Густав Маннергейм,Юхан Гадолин (первооткрыватель редкоземельного элемента иттрия)Георг Стокманн (основатель сети универмагов)и многие другие финские шведы, занесены в историю Финляндии как самые значительные люди государства и по праву входят в список «100 выдающихся финнов».

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТУТ  а начало тут:

Шведы — завоеватели или просветители? 

 Лучше меньше, да лучше

   Финно-шведский юмор

 Финские шведы — прошлое, настоящее и будущее Финляндии 

 Параллельные миры пересекаются — доказано Финляндией. 

Обратно на главную 

Лучше меньше, да лучше

Параллельные миры пересекаются — доказано Финляндией

Если современному финскому шведу захочется жить в Финляндии, окружив родным шведским миром, то проблем не возникнет.

Во-первых, в стране есть «чисто-шведские» регионы, где говорят только на шведском: часть Эстерботнии, некоторые деревни архипелага Турку или Аландские острова.

Аландские острова это и вовсе — «государство в государстве», особая автономная область Финляндии. 

Население здесь стабильно, как было в 14 веке — 91,2 %,  шведов, так и осталось. Государственный и единственно возможный здесь язык здесь — шведский.

Исторически, все изменения, происходившие на территории Финляндии, касались Аландов лишь косвенно, и только военные действия затронули их так же как материк. В 1856 году, когда островам был присвоен статус демилитаризованной зоны, сохраняющийся и по сей день, их положение стало и вовсе особенным.

Жители «шведских», как им казалось, Аландов даже пытались в 1917 году перейти в состав Швеции, но Лига Наций признала их принадлежность Финляндии с условием сохранения автономного статуса.

Поэтому Аландские острова имеют свой флаг, почту, полицию, таможню, налоговую систему и даже парламент, имеющий личную парламентскую ответственность и не подчиненный по многим вопросам финскому государству. Аландские шведы с большим вниманием относятся к своей автономии: только человек, постоянно проживающий на островах не менее 5 лет, может покупать здесь недвижимость.

В отличие от Финляндии, Аландские острова не входят в зону ЕС. Поэтому на борту паромов, проходящих через острова, открыты магазины tax-free. Кстати, Viking Line — паромная компания, один из самых известных брендов Финляндии, принадлежит Аландским островам.

Про историю компании Viking Line с фотографиями, интересно рассказано здесь: 

Если финский швед проживает не в таком, «шведском» регионе, все равно у него есть возможность наслаждаться родным шведским духом,  которым пропитана вся Финляндия.

«Финская шведскость — это наша культура, что-то вроде шведоязычного мира внутри финноязычного. Мы находимся словно между 2 культур. Когда мы жили некоторое время заграницей, я чувствовала себя более уютно с финнами, чем со шведами. Тем не менее, в отличие от финских друзей, я с детства читала другие книги, пела другие песни и смотрела другие телепрограммы. Шведское культурное наследие для меня ближе, чем финское, однако более комфортно я себя ощущаю с финнами. Мой родной язык шведский, но в сердце я финка», — такое крепкое переплетение финского и шведского описывает Анника Реутер, живущая в Хельсинки, но родившаяся в исконном шведском поселении архипелага Турку. Она, можно сказать, «потомственная шведка в 600-ом колене», чьи предки и по линии отца и по линии матери, и все родственники только шведоговорящие.

     Помните, я начала статью с того, что вся информация в стране непременно дублируется на шведском? Это только маленькая часть большого «параллельного шведского мира, существующего в Финляндии.  В знак признания равенства и уважения которого, в стране учрежден общегосударственный праздник — День финских шведов, который отмечается, начиная с 1908 года, 6 ноября.

• Есть у финских шведов и своя государственная организация — Шведская Ассамблея, созданная еще в 1919, наблюдающая за соблюдением гражданских прав и отстаивающая их интересы в финском обществе. В ней представлены все 6 политических направлений страны.
• Имеется «Шведская народная партия» (ШНП). Она представляет финских шведов в парламенте и является защитницей интересов всех национальных меньшинств Финляндии. Это традиционно самая либеральная партия.
• Дети из шведо-язычных смей могут пойти в шведо-язычный детский сад, в  шведо-язычную школу и продолжат образование в шведо-язычном университете (в стране имеется 3 вуза,  где образование ведется только на шведском, так же имеются «шведские» факультеты во многих других вузах).
• Получив образование, можно устроится на работу в шведо-язычную фирму. В стране есть компании, набирающие только шведо-говорящих сотрудников.

Знание шведского имеет большой вес при приёме на любую работу. Работодатели  Финляндии требуют от своих сотрудников владения шведским, что для финно-говорящих затруднительно, ведь этот язык, хоть и входит в обязательную школьную программу, но изучается всего 3 года, в то время, как тот же английский — 5-7 лет.

 В непростом положении находятся и шведо-говорящие. При всем прекрасном параллельном мире шведскости, в Финляндии на финском языке, существует гораздо больше возможностей, как для обучения, так и для работы. Поэтому, многие шведо-говорящие родители отдают своих детей в финские школы, для того, чтобы ребенок знал 2 языка.

Финские шведы имеют свои

— шведско-язычные интернет-ресурсы и средства массовой информации: они составляют около 5% всех газетных публикаций страны, в Финляндии существует 15 шведско-язычных ежедневных газет (такое количество для языкового меньшинства — мировая редкость), 2 общенациональных и 6 местных радиоканалов. Ну и, конечно же, шведский телеканал FST5.

— творческие студии, клубы и шведские театры. В одном только Хельсинки 3 театра, играющих на шведском.

— литературу. В стране ежегодно выходит около 200 новых книг на шведском языке, и довольно часто авторы «шведских» книг становятся лауреатами литературных премий, как в стране, так и в соседней Швеции. В последнее время многие финны начали активно совершенствовать свой шведский, чтобы иметь возможность читать книги и журналы, потому что все новинки, все значимые книги и научные труды, прежде всего, публикуются именно на этом языке.

В этой связи крупнейшая в Финляндии газета «Helsingin Sanomat» отметила, что представителям финского меньшинства, которое насчитывает менее триста тысяч человек, в 2013 году, почти одновременно удалось завоевать и важнейшие и наиболее престижные литературные премии в двух соседних странах.
«Шведское меньшинство» продолжает играть большую роль в стране.  

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТУТ  а начало тут:

 Шведы — завоеватели или просветители? 

  Лучше меньше, да лучше

  Финские шведы — прошлое, настоящее и будущее Финляндии 

      Финно-шведский юмор

Обратно на главную 

Параллельные миры пересекаются — доказано Финляндией

Туристы, впервые посетившие Финляндию, удивляются неизвестному языку, который повсюду сопровождает финский: указатели, афиши, вывески, названия на карте. Любая информация устная или письменная в стране, почему-то, обязательно дублируется на шведском языке. Справочная литература услужливо поясняет: потому, что  в Финляндии проживает 5,36%  шведов! Цифра, сама по себе — мизерная. Например, в США живёт 17% этнических немцев. Но ведь никто не делает немецкий вторым государственным языком страны, а именно такой статус имеет шведский в Финляндии. Дело в том, что этот скандинавский язык имеет для финнов такое культурное-историческое значение, которое не поддается измерению в процентах. Этнические шведы —  неизмеримо больше, чем просто шведско-говорящее население страны, а Швеция значительно важнее, чем только страна-сосед.  

Завоеватели или просветители?

Все началось с лихих викингов, совершавших набеги на чужие берега. Первыми под горячую руку воинов попали Аландские острова, которые шведы заселили еще в 500-х.  А через пару веков они  разбили свои стоянки и в самой Финляндии. Однако, всерьез шведы стали интересоваться прибрежными финскими землями только с 10 века. В 12-13 веках в Швеции укрепилась королевская власть и, теперь уже шведские крестоносцы, под эгидой обращения в христианство «темный» финский народ начали активное завоевание всей страны. Совершив в общей сложности 3 Крестовых похода ( 1157- 1300 гг), шведы полностью подчинили себе Восточную Страну — Остерландию ( Österlanden), как они назвали в то время Финляндию.
Финны не спорили с уверенным иноземцами, земли всем хватало, языческие боги тоже не противились, потому «христианизация» проходила мирно. Если не считать, того факта, что самый первый «крестовый» миссионер, прибывший на земли финских аборигенов, как это часто случается с первооткрывателями, был..  нет, не съеден, но убит. Правда потом, финны спохватились, и, впоследствии, канонизировали монаха Генриха, объявив его покровителем города Oбо, тогдашней столицы Финляндии (ныне Турку). По преданиям, монах при жизни творил добро и чудеса. Святой Генрих оберегает Турку и в наши дни.

С тех пор Финляндия, «окультуренная» шведскими монахами и монархами, на долгие века стала «восточной частью шведского королевства», где государственным языком, конечно же, был шведский. Одновременно он стал и языком власти, ведь шведы занимали все ведущие посты в обществе. На «язык господ» перешла и вся финская знать, а так же зажиточное крестьянство-купечество. Считалось, шведский, повышает социальный статус человека.
Кроме того, это был единственный язык для образования и литературы. Финский долгие века существовал  только в устном исполнении.
Так и жили долго, и, вполне мирно, шведы и финны. К середине 14 века в Финляндии образовалась могущественная прослойка общества–финские шведы. Вплоть до 19 века шведский язык считался престижным, его знание позволяло занимать государственные должности. Да и вообще быть шведом в то время было престижно.
Но, в 1700 году, с началом Северной войны, время процветания и спокойствия для финских шведов закончилось. Швеция и Россия, почти на целый век вступили в борьбу за господство на Балтике, проводя время о времени затяжные войны. Причем, Швеция проигрывала с завидной регулярностью. В начале 19 века случилось окончательное поражение, и Швеция вынуждена была отдать свою провинцию — Остерландию России.

Так закончился в истории Финляндии долгий, 600-летний период шведского правления (1104 — 1809 гг)

Каким оно было?

С одной стороны, потомки смелых викингов вовлекли Финляндию в многочисленные войны, что сильно ударило по материальному положению государства и по численности мужского населения, вынужденного время от времени гибнуть на «шведской войне. Несколько раз эта «чужая» война «приходила» на мирные финские земли, и Финляндия « своим телом» заслоняла земли Швеции от врага.
Но, во всем остальном, надо отдать должное шведам —  колонизация принесла много хорошего. Прежде всего, это огромный  экономический и политический опыт, благодаря которому Финляндия успешно проскочила этап феодализма и очутилась сразу в развитом европейском обществе. Ростом культуры и образования финны тоже обязаны шведам. Конечно, во времена шведского владычества, в Финляндии вспыхивали время от времени крестьянские восстания против дворян-угнетателей (в какой стране такого не было? ), однако потомки викингов никогда не позволяли себе национальных притеснений, не насаждали шведскую культуру, не заставляли говорить на своем языке. Шведские нравы распространялись из замков, абсолютно добровольно. В результате, финны мало прониклись шведской культурой, в значительной степени сохранив свои национальные традиции и даже языческие обычаи. Хотя, безусловно, без «шведских» заимствовании не обошлось. Всё же, потомки викингов для финнов, были примером для подражания и лучом дворцового света в темноте крестьянско-бедного уклада. Кроме того, шведы оставили такое мощное архитектурное, литературное и научное наследие, которое стало основой общей, финской культуры.   

Из шведских князей в финские грязи. 

Итак, времена поменялись. Из шведской провинции Финляндия превратилась в провинцию российскую, а финские шведы начали ощущать себя «крупным меньшинством», которое  существует теперь отдельно от Швеции. С 1912 года в стране появилось официальный статус — финские шведы.
Столица из полностью шведоязычного Турку была перенесена в Хельсинки, государственным языком стал финский, руководящие посты стали занимать финны, а в обществе поднялась широкая волна финского самосознания.
Это было сложное для шведов время, они оказались на непривычных, второстепенных ролях. Правда, бывшие подневольные, а ныне власть имущие — финны, отнеслись к бывшим властителям без кровопролитий. В 1919 страна получила 2 равноправных государственных языка: финский и шведский.
Тем не менее, все эти изменения, заставили большую часть шведов переселиться на исконную родину. Это была первая волна эмиграции.
Самая крупная волна, практически цунами, поднялась в 1938-1946.
Началась «финляндизация» законодательства, основные университеты страны, в 1937 году изменили свои уставы, сделав основным языком обучения финский, право назвать ребенка финном или шведом перешло от пастора к родителям и, конфликт, и так уже теплившийся в обществе, запыхтел. К тому же, началась Вторая Мировая война и бОльшая часть финских шведов эмигрировала, Швеция не участвовавшая в войне, была безопасна и уровень жизни в ней был значительно выше.
Отток шведско-язычных граждан в Швецию в связи с лучшими условиями жизни в этой стране, продолжался еще долгие годы и остановился только в 1980 году. С 1917 по 1980 в Швецию уехало свыше 60 тыс. финских шведов.

Лучше меньше, да лучше

В наше время шведский язык является родным для 276 тыс. финских граждан, это 5,36 % населения страны (2012 г.), кроме того, в Финляндии проживает около 8 000 граждан Швеции. Интересно, что в далеком 1880 году «шведов» тоже было около 300 тысяч, но тогда это составляло почти 15% населения!
Кроме волн эмиграции, на численности шведского населения в Финляндии, сказалась и ассимиляция — постепенный размыв  культурных различий между шведами и финнами. Таким образом, к середине XX века основной разделительной линией «финн» или «швед» стала не национальность, а язык.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТУТ и тут: 

  Лучше меньше, да лучше

  Финские шведы — прошлое, настоящее и будущее Финляндии 

      Финно-шведский юмор

Обратно на главную 

http://www.infinland.net/finskie-nravy/shvedskoe-v-finlyandii/luchshe-menshe-da-luchshe/

  Шведы — завоеватели или просветители?